Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Charmed Dody
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
^^ ترجمة فريق اوتوكيه فانسب
. سأقتل أى أحد يحاول العبث مع طفلى
. إنَّه يُشبه تاى يون عندما كان صغيراً
كيف تجرؤ على سرقة بذرة عائلتنا منَّا ؟
, أنا لا أحتاج إلى خطة للحملة الانتخابية
, سيتم انتخابى للجمعية الوطنية تلقائياً . طالما تشا كى يونغ بجانبى
!بارك تاى يون ؟
! قلتُ ابتعد
. لقد ركض طفلك نحوك لأنه أحس أنكما تتشاركان نفس الدم
! حتى السفاحين لديهم من الأخلاق , ما يجعلهم يعتنون بأطفالهم
. احضره لى أولاً
! اخرج
! لقد اختفى دان
. لقد فقدتُ طفلى - هل أخذه بارك تاى يون ؟ -
. أمى , أبى , لقد أحضرتُ حفيدكما
[ الحلقة 13 ] . سأقتل أىَّ أحد يمس ابنى
! أعد لى ابنى
لماذا تسألينى عن ابنكِ ؟
ألم تأخذه ؟
هل أنتِ مجنونة ؟ !و لماذا آخذ طفل شخصٍ آخر ؟
! لقد اختفى دان ! ابحث عنه
! لقد قال لا ! أنهى المكالمة
, لقد كانا مشغولَين بالاستمتاع معاً ! حتى أنهما فقداه . أحسنتما
. إنَّه ليس طفلى على أية حال
. تناول طعامك ببطء - . هكذا -
. دعينى أرى
. هل هو لذيذ ؟ امضغ جيداً . ولدٌ جيد
. يا إلهى ! إنَّه يبدو مثلك تماماً
. إنَّ التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة
. لقد عدت
. مرحباً بكِ
لماذا طفل تشانغ كى يونغ هنا ؟
و لماذا يكون إيون تشيل ابن تلك المرأة ؟
. إنَّه ابن تاى يون . هذه عمتك , قل أهلاً
. أهلاً
. لقد طلبتُ من شخصٍ أعرفه , أن يُحضره إلى المنزل , يا صان نيو
و هل أمه تعرف ذلك ؟
. ليس بعد
! هذا يكون اختطافاً
ماذا ستفعلون إذا أبلغت أمه الشرطة ؟
!أىُّ اختطاف ؟
! لقد أعدنا أخيراً ما سُرِق منَّا منذ أربع سنوات
! توقفى عن قول الهراءات
! إنَّه ليس مجرد شئ
. صحيح
سعدت بمقابلتك . ما اسمك ؟ - . تشا دان -
! بارك إيون تشيل
إيون تشيل ؟
إيون تشبل , تناول المزيد , حسناً ؟ ! أنت حقاً أكول
<< زوجى >>
. تناول بعض التوفو أيضاً
مرحباً ؟ - ماذا حدث ؟ -
. إنَّها قصةٌ طويلة , عد إلى المنزل و سأشرح لك
. عُد إلى المنزل فى الحال
! لقد قلتُ أنَّ هذا الطفل ليس طفلى مَن أحضره إلى المنزل ؟
! أعيدوه إلى أمه فى الحال
, عُد إلى المنزل و أعده أنت بنفسك . أثبت أنَّه ليس طفلك
. حتى ذلك الحين , فإنَّ أمى و أبى لن يتخليا عنه أبداً
... إنَّه طفل تشانغ كى يونغ
, لا علاقة لى به . أنا لا أهتم إذا عاش أو مات
لماذا ذهبت مع الطفل إلى المجمع التجارى ؟
إنَّ عيد ميلاده اليوم , لذا . إخذته لأشترى له هدية عيد ميلاده
و ماذا كنتِ تفعلين فى هذا الوقت ؟
. كنتُ أصور برنامجاً
لكن , لماذا طلبتَ منى أن أصور برنامجاً عن الجولف هكذا فجأة ؟
... لقد أخبرتكِ أنَّ الرئيس سيكون هناك أيضاً
!ما هذا ؟ هل تشكين فى الآن ؟
هل هذا هو الأمر ؟
, فى مثل هذه الحالات , فإنَّ أقرب الناس للضحية . عادةً ما يكونون هم الجناة
! انظر إلىَّ ! أنا جو إيون تشا
! عليك أن تحل القضية بناءً على الحقائق والأدلة !ما الذى تفعله ؟
! ابدأ بفحص كاميرات المراقبة أولاً ! هيا بسرعة
! يا إلهى ! ابنى دان
! قم بتقريب الصورة على وجه ذلك الوغد
. إنَّ الصورة ليست واضحة , لذا من المستحيل القيام بهذا
هل تعرفه ؟ - ! لا , أنا لا أعرفه على الاطلاق -
! تشا كى يونغ ! تمالكى نفسكِ
! كى يونغ
! دان
, إنَّ أول مَن سيبحثون عنه فى التحقيق . هوأكثرمَن سيسفيد من هذا الوضع
... إذا لم يكن الهدف هو المال
إذن , مَن سيستفيد من اختطاف دان ؟
... الضفدع الأخضر الصغير - . الضفدع -
. يسبح فى الماء
. تادا تادا تادا , نام
! أحسنت , إيون تشيل
. لقد كان هذا جيداً - . أمى , أبى -
<< تشا كى يونغ >>
ماذا سنفعل ؟
. اخرجى مع إيون تشيل للحظة
. إيون تشيل , لنخرج و نلعب , حسناً ؟ لنخرج
مرحباً ؟ - . أنا تشا كى يونغ -
نعم ؟
هل من الممكن ... أن يكون دان فى منزلكم؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
. عليكِ أن تكونى قوية
, إذا أخذت تلك المرأة دان منَّا . عليكِ أنتِ أيضاً مغادرة هذا المنزل
هل فهمتِ ؟
. أعلم أنَّه لم يكن قراراً سهلاً
, حيث أنكِ أخذتِ طفل تاى يون . فأنا سأحمى إيون تشيل من الآن فصاعداً
. شكراً لك أبى
. و سأجعل فريق أمن الشركة يحمى عزيزنا إيون تشيل
لكن أولاً , سآخذه إلى المعبد
. لتقديم الشكر لأسلافنا لاعادته إلينا
. عزيزتى , اتصلى بأقاربنا - . فهمت -
! أرجوكِ , لنعد إلى المنزل الآن
, هل تعتقدين أنَّ دان سيعود فجأة !إذا مكثنا هنا طوال الليل ؟
. سنباى
... إذا لم أغنِ له تهويدة قبل النوم . فإنَّ طفلى دان ... لن يستطيع النوم
... سينام فقط إذا حضنته
. و أعطيتُ له ذراعى كوسادة
! حقاً ! عليكِ أن تكونى قوية إذا أردتِ أن تجديه
! لا يمكنكِ الانهيار الآن
. سمعتُ أنَّ ابنكِ فى منزلى . انزلى , علينا التحدث
! كى يونغ ! كى يونغ
كى يونغ ! لنعد إلى المنزل , أرجوكِ ؟
لقد ضاع دان . كيف أعود إلى المنزل ؟
! دعنى ! دعنى
كى يونغ ! لنعد إلى المنزل , حسناً ؟
! سنباى ! قم بايجاد طفلى من أجلى
! كى يونغ , أنا آسف ! إنَّه خطأى , إنَّه خطأى
! كى يونغ , أنا آسف
الآن , بما أنك ارتديت منامتك , لنغسل أسنانك قبل النوم , حسناً ؟
. متى ستأتى أمى ؟ إنَّ اليوم عيد ميلادى
حقاً ؟ - . نعم -
. أخت زوجى
. كنتُ واقفةً بالخارج , لأنى كنتُ أخشى أن تضربيه
متى أحضرتِ له هذه المنامة ؟ . أنتِ مخيفةٌ حقاً
! إيون تشيل
. إيون تشيل سينام معى الليلة
. أمى ... قد يكون ذلك شاقاً عليكِ
. إنَّ والد زوجكِ يريد أن ينام بجانب إيون تشيل الليلة
إيون تشيل , اذهب و نم مع جدتك الليلة , حسناً ؟
, ستنام مع جدتك الليلة
. و ابتداءً من الغد , ستنام مع أمك الكبيرة
مَن تكون أمه الكبيرة ؟
. إنَّ ميونغ يى هى الزوجة , لذا بالطبع هى الأم الكبيرة
إذن , و ماذا عن أمه البيولوجية ؟
. إنها العشيقة , لذا هى الأم الصغرى
. حقاً , سأُجَنُ هنا
. يا إلهى ! أنت أكثر وسامة بعد أن غسلت وجهك
. لننظف أنفك أيضاً , هكذا
. انتهينا
... عزيزى
. إنَّ أمه هنا
ماذا تقولين ؟
. انتظر هنا . سأخرج و أتولى الأمر
. أحضرى إناءً من الملح و اتبعينى
. نعم , أمى
. أيها الرئيس كيم
. اتصل بالفريق القانونى و الطبى ليأتوا إلى منزلى
ما الأمر ؟
. كنت أتساءل إذا كان ابنى لديكم
. سأسألكِ سؤالاً واحداً
هل تاى يون هو والد طفلكِ ؟
. إنَّه طفلى
إذن , لماذا تبحثين عن طفلكِ فى منزلنا ؟
كنتُ أتساءل إذا كنتم اعتقدتم خطأً . أنَّ ابنى هو طفل تاى يون
. إنَ زوجة ابنى تواجه وقتاً عصيباً فى محاولتها للانجاب
. من الحظ السئ أن تحوم حولها امرأة أنجبت بتبرع للحيوانات المنوية
. أخشى أنَّ الأسلاف لن يباركوها بالمزيد من الأطفال , لذا تحملى
. أنا قلقة من أن يأتى الوحش الذى أنجبتيه إلى منزلنا
. أغلقى البوابة
<< زوجى >>
أين أنت ؟
. أنا فى الغرفة - أية غرفة ؟ -
! تعالى بسرعة
متى دخلت إلى هنا ؟
! تعلمين أنِّى وقَّعتُ على تنازل عن حقوقى الأبوية
! إنَّه ليس طفلى
! أعيديه إلى أمه فى الحال
. لقد عرف أمك و أباك كل شئ . إنهم يعلمون أنَّ هذا الطفل هو ابنك
. أين هو ؟ سأقوم باعادته
. لقد أخذه أبوك إلى المعبد لمباركة الأسلاف
! تاى يون
! لقد ظننتُ أنِّى سمعتُ صوتك أيها الوغد ! متى جئت ؟
. الآن
! لقد وجدنا ابنك ! لقد وجدنا ابنك
. أمى , أنا آسف
... لكن , هذا الطفل - . أعرف , أعرف -
! يا طفلى المسكين ! لقد عانيت الكثير
! إنَّه ليس طفلى
! لا بأس ! أنا أفهم ما تعانيه
! لابد أنَّك محطَم االقلب ! يا طفلى المسكين
. أمى
. سأذهب إلى معبد العائلة
حسناً , لقد مرَّ وقتٌ طويل , لذا اذهب . و قم بتحية أسلافك مع أبوك و ابنك
. نحن لم نفتح بعد
! إنَّ طفلى هنا - ! المعذرة -
! المعذرة
! توقفى ! المعذرة
. شهر اكتوبر فى عام الحصان
... أنا كانغ روك
. أقوم بتقديم فائق الاحترام لكم
. إنَّ عائلتنا ذات أصولٍ نبيلة و لكنها لم تُنجب الكثير من الابناء
. لكن بوركنا فجأة بإيون تشيل , ابن تاى يون
... لقد قامت عاهرة كريهة
. بخداعنا بادعائها الكاذب المتعلق بتبرع الحيوانات المنوية
! لقد نظرت لعائلتنا باستخفاف
! بل و حاولت سرقة حفيدنا منَّا
! لكن , لم يعد فى الامكان اخفاء فجور و تجاوزات تلك العاهرة
. بسبب حمايتكم , سادت العدالة و عاد إلينا إيون تشيل
! يا أجدادنا الأعزاء , نحن نكرمكم
! أرجوكم , استمروا فى رعايتكم لنا
! المعذرة
! أسرعا و أمسكا بها
! اتركانى ! إنَّ ابنى هنا
. لقد أبلغتِ الشرطة أنَّه مفقود , اذهبى إلى البيت و انتظريه
! أرجوكم , قوموا بايجاد طفلى
. من فضلكِ , ارحلى ! أنتِ تعطلين العمل
. أخرجوها
! دان
! لقد اختفى ابنى من هذا المكان بالامس
! أعلم أنَّه هناك
! من فضلكم , ائذنوا لنا
! أيها الغبى الأحمق
... لماذا تركت تلك العاهرة المجنونة تجعل منك أحمقاً
!بكذبها فيما يتعلق بتبرع الحيوانات المنوية ؟
. سأكون أنا و الطفل فى المنزل
مَن يكون هذا الرجل ؟
. إنَّه أبوك , هذا الرجل يكون أباك
. لكن أنا لدىَّ أب
. هذا هو أبوك الحقيقى
. أنا حقاً لا أحبك - . و أنا أيضاً لا أحبك -
. و أنا أيضاً لا أحبك
! جدى , أنت مضحكٌ حقاً
جدى ؟
جدى ؟ جدى ؟
جدى ؟
مرحباً ؟
هل وجدتِ ابنكِ ؟
. لم أجده بعد - أين أنتِ ؟ -
لماذا ؟ - . علينا أن نجده -
. انسَ الأمر , لا أحتاج مساعدتك . هذا شأنى أنا
. حسناً , بما أنَّه شأنكِ أنتِ , فلن أتدخل فى الأمر
! أرجوكِ , ساعدينى على ايجاد ابنى ! أرجوكِ
. المعذرة , ساعدنى على ايجاد طفلى
, لقد غبتِ عن العمل بدون عذر . بهذا المعدل ستُطرَدين من العمل
! أرجوكِ , لنذهب
هل ... وجدتَ دان ؟
! كى يونغ , أنا آسف
. أنا آسف , كى يونغ ! لنذهب , حسناً ؟ لنذهب
! لنذهب
. انظرى إلى حالكِ الآن , يا تشا كى يونغ
. أشعر أنِّى بحالٍ جيد فجأة
. أنتِ تستحقين هذا
سيدى , و ماذا عن أمى ؟
. أمك ... ماتت
. عليك أن تعيش معى للأبد الآن
. أيها الرئيس
. حسناً
كما أمرت , اخترتُ الأفضل من أفضل . فريقٍ قانونى و طبى فى الشركة
. إنَّه الحفيد الوحيد لعائلة بارك
... و لن أسامح مطلقاً تلك المرأة المجنونة
! لسرقتها الوريث الشرعى لمجموعتنا
, قم بتقييد تلك المرأة المجنونة بالقانون
. بحيث لا تستطيع الاقتراب أبداً من إيون تشيل مرةً أخرى
. لا تقلق , أيها الرئيس . سنحرص على الاعتناء بهذا الأمر
. من فضلك , اجلس
ماذا يحدث ؟
. من فضلك , افتح فمك - !ماذا تفعل ؟ -
. نحتاج إلى عينةٍ من لعابك , سيدى
ما الذى تفعلونه ؟
نحتاج إلى اجراء اختبار أبوة لتغيير . الاسم الأخير لإيون تشيل من تشا إلى بارك
! انتظر , انتظر
,كيف قمت بخداعى و خداع العالم بأكمله باقامة علاقة مع تلك المرأة المجنونة ؟
! لن يستطيع أحد أخذ إيون تشيل منَّا الآن
! ماذا تفعلون ؟ أسرعوا
! أمى
. عيد ميلاد سعيد - ! أحسنت -
. عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا إيون تشيل - . هذا صحيح -
. عيد ميلاد سعيد - ! أحسنت -
. ميونغ يى , لقد أحسنتِ صنعاً
. أحسنتِ
كيف عرفتِ بأنَّه عيد ميلاد إيون تشيل ؟
. لا أصدق أنَّكِ جهزتِ كل هذا
. لقد أُجهضتُ فى اليوم الذى وُلِد فيه إيون تشيل , يا أمى
. أنا آسفة , لم يكن علىَّ قول هذا
. لهذا السبب أُجهضتِ , إنَّه بسبب تلك الضغوط
. لا بأس , أمى , لقد أصبح ماضى الآن
حسناً , فكرى كما لو أنَّ الطفل الذى أجهضتيه . عاد إلى الحياة مرةً أخرى
, قومى بتربية إيون تشيل من كل قلبكِ . و ستنعمين حينها بالحظ السعيد
. و يوم ما سيكون لديكِ طفلاً , أنتِ أيضاً
. فهمتُ , أمى
متى ستأتى أمى ؟
. هذه هى أمك
. " هيا قل " أمى
. إنَّ أمى فى انتظارى
. قلتُ هذه المرأة هى أمك
تشا كى يونغ ! ماذا تفعلين ؟
. سنباى
. أظل أسمع صوت دان فى منزلى
. أنا خائفة جداً من الدخول
. إذن , تعالى إلى منزلى للحظة
. لا تجلسى هنا هكذا , حيث يراكِ الناس
. قفى , هيا بنا
. لنخلع هذا
. اجلسى
. لابد أنَّكِ مريضة الآن
. انتظرى هنا , سأعود على الفور
. هيا , كُلى هذا
. أنا آسفٌ جداً , كلُ هذا بسببى
... سواء كان المدعى العام أو العصابات
. لقد طلبت من الجميع رد المعروف
. سنجد دان
... أنا
. أعدكِ أنى سأجده من أجلكِ
. إنَّه فقط يقف هناك , إنَّه حتى لا يأكل
. إنَّه يبحث دائماً عن أمه كل يوم , المسكين
مَن هو المسكين ؟ - . المعذرة , سيدتى -
. عزيزى , سأحضر دواءً منشِّطاً لإيون تشيل
إيون تشيل , إنَّ جدتك ستعود قريباً , حسناً ؟
. إيون تشيل , قل " إلى اللقاء " لجدتك , هكذا
! ياله من ولدٍ رائع
. إلى اللقاء , أمى
. سأذهب إلى محطة الأخبار
. أبى
. أنا بخير
. تاى يون , رافق أباك إلى محطة الأخبار
. لا بأس , لا بأس
, إنَّ أباك لديه ضغط دم مرتفع . و هو ليس على مايرام الآن
. أيها الرئيس , أنا آسف , أنا أفعل ما بوسعى لايجاد الطفل
! انسَ أمر الطفل . اعتبر الأمر كأنَّه لم يحدث
. كان يجب أن يثور و يهدد بقتلى الآن
لكنه يريد أن نعتبر الأمر كأنَّه لم يحدث ؟
. اجلس هنا , سيدى - . حسناً -
. بارك تاى يون , لم نرك منذ فترة
. أهلاً , رئيس سيو
... سيدى , فى حال أردت الاستثمار فى محطة الأخبار
, لقد أعددنا تقريراً تحليلياً
. عن تأثير ذلك على شركاتك الخاصة
! لنبدأ
. لقد انخفضت الأرباح , و زادت المنافسة فى مجال التلفاز
. مقارنة بالربع الأخير , لم يكن هناك تطوراً سوى اثنان ونصف بالمئة
. إنَّ الاصلاح بطئ , كما أنَّ سوق العمل بطئ
. و بما أنَّ معدلات المشاهدة ضعيفة , فإنَّ أرباح الاعلانات منخفضة
إنَّ تشا كى يونغ مازالت لا تأتى إلى العمل ؟
!إنها حرفياً تموت الآن من فقدان ابنها , و أنت تتوقع منها أن تعمل ؟
, فقط قم باستخدام بديلة عنها حتى تكون مستعدة للعودة ! لا تقم باستبدالها
. لقد اختفى ابنك
. و مع ذلك , تبدو على ما يرام
. إنَّ تشا كى يونغ تبدو و كأنها على وشك الموت
. جيد . أنت تحصد ما تزرع
. سأتزوج تشا كى يونغ بمجرد أن أجد دان
! لا تبحث عنه حتى يوم مماتك
. إنَّ شيئاً غريباً يحدث
. لقد أخبرتهم أنَّ الطفل اختفى , لكنهم لم ينزعجوا على الاطلاق
. إيون تشيل - ... أين هو بحق السماء -
ماذا حدث لإيون تشيل ؟
. لقد كان هنا منذ قليل
لقد أخبرتكِ أن تكونى قريبة منه ! ماذا كنتِ تفعلين ؟
... لقد ذهبتُ إلى الحمَّام و
! إيون تشيل
! دان
! أنت , هيا بنا
سيدى , هل ماتت أمى حقاً ؟
لماذا تفتقد أمك كثيراً ؟
. لأنها كل ما لدى
. لديك أب
. إنَّه أبٌ مزيف . إنَّ أصدقائى يسخرون منى بسبب هذا
و أين أبوك الحقيقى ؟
. لقد قالت أمى أنَّه يدرس بأمريكا
... بما أنَّ أمى ماتت
هل أخذتنى أنت وجدى كى تقوما بتربيتى ؟
. أجل
. لذا كن ولداً جيداً و استمع لى
. اتبعنى
... قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
. لذا , لا تمسك يدى
!كيف حدث هذا بحق السماء ؟
! دان
! إيون تشيل - ! إيون تشيل -
! دان ! دان ! دان - ! أبى -
! هذا ... هذا الفاسق
... أيها الرئيس ... لماذا دان
. جدى , هذا هو أبى - ! إنَّه فاسقٌ عديم الفائدة -
! إيون تشيل , تعالَ هنا
لماذا ابن تاى يون يدعوك " أبى " ؟
. أنا آسف
أيها الرئيس , لماذا دان هنا ؟
و فى أى منزل تعتقد أنَّه يجب أن يكون ؟
. أوافقك أنَّ مكانه هنا
... لكن كان عليك أن تجعل أمه - ! اسكت -
! سأكتشف لماذا يدعوك إيون تشيل بأبى
... و لكن إذا قلت كلمة واحدة عن وجود إيون تشيل هنا
! فإنَّ مستقبلك كمذيع أخبار و مستقبلك السياسى سينتهيان
! أيها الفاسق البائس ! لنذهب
!ّ أدخلوه - ! أبى -
. لا تذهب
... حقيقة أنَّ الطفل هنا
لا تستطيع أن تخبر تشا كى يونغ بها , أليس كذلك ؟
. أنت لستَ سوى سياسى قذر
. قد لا أستطيع أن أُخبرها لأنى سياسى
. و لكنى سأظل بجانبها حتى النهاية حتى لا تموت
, فقط , احرص على رعاية ابنك
. حتى لا يهرب دان من منزلك بحثاً عن أبيه المزيف
! أنزلينى ! أنزلينى
! أبى ! سيدى , أنت رجلٌ سئ
! لا تضرب أبى ! أنت رجلٌ سئ
. دان , أبوك سيذهب
. أبى , لا تذهب
, دان , على أبيك أن يذهب إلى العمل لذا , كن ولداً جيداً و استمع لكلام هذا الرجل , حسناً ؟
. إذا أصبحت ولداً جيداً , أعدك أنى سأشترى لك لعبة بهذا الحجم
. أبى , لا تذهب
! دان , استمع لأبيك - . أبى -
! أبى
! إيون تشيل , إيون تشيل ! يا طفلى الغالى
أتعتقدين أنَّ لديه رد فعل سلبى للمنشط الذى قمتِ باعطائه له ؟
لماذا تعطى شيئاً كهذا لطفل ؟
. لأنه كان يرفض أن يأكل , و كان يفقد وزناً
لماذا تركتيه يخرج فى الجو البارد ؟ . كان عليكِ أن تعتنى به جيداً
. أنا آسفةٌ جداً
. أرجوكم ! إنه مريض لأنه يفتقد أمه
!ما نوع هذا المرض ؟
. اتصل بالفريق الطبى فى الحال
. أمى , لا تمرضى
. و أنت أيضاً , دان , لا تمرض
. أمك ستمرض بدلاً منك
... إذا اكتشفت أن دان لدى الرئيس بارك
. فإنَّ الرئيس بارك سيكشف أنى ساعدت فى خطف دان
! حقاً , سأُجَن
أتساءل ما الذى يُعجِب عزيزنا إيون تشيل ؟
. هذا طفولي جدا لصبي صغير
. أختى , إنَّ الأطفال يحبون أن يلعبوا بتلك الألعاب هذه الأيام
! هذا الوغد كان رجلاً متزوجاً
!ّلماذا حظى سئ مع الرجال ؟
! صان نيو
ما كل هذا ؟ هل أنتِ عائدة من رحلة ؟
. لقد عدتُ للتو من رؤية آرا
هل تتأقلم جيداً فى أمريكا ؟ - . أجل -
. إنَّ طفل تشا كى يونغ ... فى منزلنا
!ماذا ؟
أيتها الشريرة , لماذا أخفيتِ حقيقة أنَّ تاى يون هو الأب ؟
. آسفة
. لم أستطع اخباركِ لأنى كنتُ أخشى أن يحدث مثلما حدث الآن
. عائلتى بأكملها أخبرتنى ألَّا أقول شيئاً ل تشا كى يونغ
. لكنَّ الطفل مريض , لأنه يفتقد أمه
. لذا , أخبريها أنه فى منزلنا
. لدىَّ صورة له
!ماذا ؟
ما الخطب ؟ - . لقد ضاع هاتفى الخليوى -
. سأتصل بهاتفكِ لنرى أين هو
مرحباً ؟
هذا هاتف بارك صان نيو , أليس كذلك ؟
. من فضلكِ , اسمحى لى بالتحدث معها إذا كانت بجواركِ
. يريد التحدث معكِ
مرحباً ؟
لماذا تتركين هاتفكِ فى أى مكان ؟
مَن أنت ؟ - . زوجك السابق -
بيدرو ؟
لماذا هاتفى معك ؟
. لقد تركتيه فى المجمع التجارى قبل قليل
. أرسلى لى عنوانكِ و سأُحضره لكِ فى الحال
. أرسلى له عنوان هذا المكان - هل تعرفيه ؟-
. لا , إنه مجرد رجلٌ متزوج
. سأذهب - إلى أين ستذهبين ؟ -
. إلى مركز التجميل , لقد نسيتُ تماماً أنَّ لدىَّ موعداً
! أرجوكِ , ساعدينى على ايجاد طفلى ! أرجوكِ
. إنَّ طفلكِ فى منزلى
ماذا ؟
! ياله من لم شملٍ سئ بعد ثلاث سنوات
... أونى , سأتصل بكِ لاحقاً - . إنَّ دان فى منزل بارك تاى يون -
. إنه مريض لأنه يفتقدكِ
. حسناً , أونى
هل دان مريض ؟ - ... بما أنه ليس طفلى -
. لا أعرف
.... إذا حدث شئٌ لابنى
. ستموت أنت أولاً
! ثم سأقتل بقية عائلتك , و سأقتل نفسى أيضاً
. هذا ما أتمناه
! دان ! دان ! أعد لى ابنى ! دان
! دان
. إنَّ عزيزنا إيون تشيل يأكل جيداً
. إنَّ والدة الطفل هنا مرة أخرى
ماذا ؟ - ! أمى -
! اذهبى بسرعة - ... إيون تشيل -
. لا أصدق هذا
! أيها المحامى كيم , إنَّ والدة الطفل هنا , تصرَّف بسرعة
! أمى
! أمى - ! دان -
! أعيديه لها ! تنحى جانباً
! دان ! دان
! أمسكوها - ! دان -
! دان ! اتركانى
! اتركانى ! اتركانى ! دان
! أدخلوها السيارة - ! دان -
! دان
! أيها الأحمق
. احرص على ألَّا يتسرب هذا للصحفيين
. نعم , سيدى
. أنا محامى الرئيس بارك
. أعد لى طفلى
. إذا لم تفعل ذلك , سأبلِّغ عن الرئيس بارك بتهمة الخطف
. افعلى ما تريدينه
. نحن أيضاً بصدد اتخاذ الاجراءات القانونية
... لكن , يا آنسة تشا كى يونغ
ماذا تعتقدين سيحدث إذا اكتشفت وسائل الاعلام
أنكِ خدعتِ البلد بأكمله فيما يتعلق بتبرع الحيوانات المنوية المزيف ؟
, لن تكونى قادرة على العيش فى البلد بعدها
. و ابنكِ أيضاً
. قد لا يهمكِ هذا الأمر
. لكن ابنكِ البرئ سيكون أكثر مَن يتضرر من ذلك
... بما أنكِ مذيعة أخبار ذات خبرة
. أنا متأكد أنكِ تعلمين جيداً عواقب ذلك
... إذا تم الكشف عن هذه الحادثة
. فإنَّ الرأى العام سيمزق ابنكِ
هل هذا الولد الصغير ... ابنكِ ؟
... و الفتاة الصغيرة التى كانت فى المجمع التجارى هل هى ابنتك ؟
. إنها ابنة أختى , و تلك المرأة تكون أختى
. و هذا أيضاً يكون ابن أخى - أليس هو ابن المذيعة تشا كى يونغ ؟ -
كيف تعرف هذا ؟
. لقد رأيتهما فى عرض الأزياء
. إنَّ متبرع الحيوانات المنوية كان أخى الصغير
لكن , لماذا كذبت حيال ذلك ؟
. لقد كان والداى ضد زواجهما
. لم يستطيعا الزواج
. و ربما كذبت لأنَّ عائلتى كانت ستأخذ الطفل منها
. و هذا ما حدث فى النهاية
. هذا أمرٌ محزن , أشعر بالأسف عليها وعلى طفلها
إنَّ يتم انتزاعك من أمك فى مثل هذا السن . أمرٌ مؤلم لدرجة أنك تتمنين الموت
. لقد اختبرتُ ذلك , لذا أعرف ماهية هذا الشعور
. لهذا السبب لا أريد أن أتزوج أو أُنجب أطفالاً
. أنت تعانى حتى لو تزوجت
. و تعانى إذا أنجبت أطفالاً خارج اطار الزواج
. ظننتُ أنكِ متزوجة و لديكِ طفلان
! هذا صحيح , أنا متزوجة ولدى طفلان
ما خطبى ؟ - ... إنَّ النساء اللاتى لديهن أطفال -
. لا يضعون صور أبناء اخوانهم و أخواتهم على شاشات هواتفهن
. أنت رائع جداً و مازلت شاباً
... و أنا كبيرة فى السن
. أنا أحاول جاهدةً ألَّا أراك كرجل
... بهذا الزى الذى ترتدينه
أتودين فعل شئ متهور , و طفولى , و رومانسى ؟
! هذا أمر مثير للغاية
! أسرع ! أسرع
... أنت
, هذا طبق تعلمته من المطبخ اليابانى التقليدى . اسمه مونجاياك
. إنَّه النسخة اليابانية لفطائر فول مونغ
! تاى يون - ... أنت -
ماذا تفعل ؟
لقد سافرتُ حول العالم و تعلمت أن أطبخ ... من كل مطبخ موجود فيه . أبى
. أنا عبقرى الطهى - ! هذا يكفى -
. حسناً
. على الرغم من رفضك لى , أنت لاتزال ابنى
. و إيون تشيل يكون ابنك
. لقد عشتُ حياتى بالفعل , والشمس تغرب عنى الآن
. لكن بالنسبة لك , فإنَّ الشمس عالية فى السماء
. أريدك أن تعيش حياتك إلى أقصى حد
... أتهدر شيئاً عليك تقديره
. إنها حياتك كرجل
ما رأيك أن نرسل تاى يون , و ميونغ يى , و إيون تشيل إلى أمريكا ؟
متى يتم فتح مدينة الملاهى خلال هذا الموسم ؟
, إنَّ الضباب كثيف فى فصل الخريف . لذا أعتقد أنَّها تُفتَح حوالى الساعة الحادية عشر
لماذا تسأل عن مدينة الملاهى ؟
. أريد أن آخذ إيون تشيل إليها قبل أن تُفتَح للعامة
. لقد وقع الزر
. دعه لى
. لا بأس , أنا جيد فى فعل هذا
. دعه لى , سأقوم بذلك عنك
لماذا تريدين أن تخيطين لى أزرارى ؟
يُفترض على النساء أن يقمن بخياطة ازرار . الرجال الذين يحبونهن
و يقمن بغسل جواربهم و ملايسهم الداخلية , أيضاً ؟
. أنتِ محافظة بشكل مفاجئ
. يبدو أنَّ أدوار الرجال و النساء تم زرعها فى دماغكِ
. أشعر بالأسف على تاى يون
. عليك أن تشعر بالأسف على كى يونغ وطفلها
. هى مَن قامت بتلك الحيلة المجنونة
و لماذا تراها مجنونة ؟
كيف تفكر فى انجاب طفل خارج اطار الزواج ؟ . إنها مجنونة
. و فوق كل ذلك , لقد كذبت بشأن تلقيها لتبرع للحيوانات المنوية
. هذه اهانة لتاى يون
. جوون يونغ ... أنت بوجهين
كيف ؟ - . أنت تفكر بشكل عصرى رائع -
لكن هناك مفهوم قديم محفور فى . DNA قلبك يسمى الحمض النووى
. و هذا ما انتقل إليك من آبائك
. حسناً , إنَّ كل الرجال من جيلك هكذا
يون هى ... هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
. أجل
ما هو ؟
لماذا تنادينى ب " يون هى " ؟
لماذا تنادينى ب " جوون يونغ " ؟
. إنَّه على الأرجح دليل على أننا نبتعد عن بعضنا البعض
. سأذهب
. لن أرافقكِ للخارج
! تشا كى يونغ
. استمتعا , أبى - . سنفعل ذلك -
. اركب , ايون تشيل
إيون تشيل , استمتع بوقتك مع جدك فى مدينة الملاهى , حسناً ؟
. نعم , جدتى
! تشا كى يونغ
. بطريقة ما , كنتُ أعرف أنكِ هنا
كنتَ تعرف أنَّ دان هنا , أليس كذلك ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟ ! لم يكن لدىَّ أية فكرة ! أُقسم ! أُقسم
. إنَّ الرئيس بارك يُموِّل حملتك الانتخابية
الكل فى محطة الأخبار يعلمون أنك . كنت تدخل وتخرج من هذا المنزل
!و تقول لى أنك لم تكن تعرف ؟
! التصرف بتهورٍ هكذا لن يفيدكِ فى شئ
إنَّ جمهورية كوريا بلد دستورية , لذا ! استخدمى القانون لحل هذه المشكلة
! خذيهم إلى المحكمة - لماذا ؟ -
حتى يمكنك القيام بدعاية لحملتك الانتخابية كما فعلت فى عرض الأزياء ؟
. بينما يتم تمزيق دان بواسطة العالم كله
كى تصبح البطل و يتم انتخابك فى الجمعية الوطنية , أليس كذلك ؟
. نسيتُ أن أُعطى لوالدك دواء دان
. اذهبى أنتِ
. علىَّ القيام ببعض المهام لوالدتك
لماذا دان و ليس إيون تشيل ؟
. سأدعوه إيون تشيل , عندما يُصبح حقاً طفلى
. الآن , هو ليس ابننا أو حتى ابن تشا كى يونغ
. رسمياً , هو مجرد يتيم
. إذا كنتُ مكان دان , كنتُ عاقبتُ والداى عندما أصبح راشدة
. كلاكما ترتكبان إثماً كبيراً فى حقه الآن
أتعلمين كيف أصبحت أمى سيدة المنزل لمثل هذه الأسرة الثرية ؟
. إنَّه بسبب احترامها المطلق لأبى
و هل تعلمين ما هو أكبر مظهر من مظاهر هذا الاحترام ؟
, بغض النظر عمَّا يقوله الرجل من هراءات . عليكِ غلق فمكِ و التصفيق له
... إذا قلتِ كلمة أخرى
سأُطلِّقكِ ؟
ماذا يحدث هنا ؟
. لا شئ
. لقد وصلت نتائج اختبار الأبوة
[ اختبار أبوة ]
[ نسبة الأبوة 99.9 فى المئة ]
إيون تشيل , أليس هذا لطيفاً ؟
! ابقوا هنا يا رفاق
. حسناً , إذن
, فى البداية , بنيتُ مدينة الملاهى هذه كى آتى إليها مع أبيك
. و لكنى لم أستطع لأننى كنتُ مشغولاً بكسب المال
. و الآن بعد أن أصبحتُ عجوزاً , لا أستطيع القدوم لأن أبوك يكرهنى
. جدى , أريد أن أركب هذه
. هل هذا صحيح ؟ لنذهب و نركبها إذن
. أريد أن أركبها الآن
. حسنا. كن حذرا الآن
. جدى , إنها ممتعة جداً - هل أنت مستمتع ؟ حقاً ؟ -
! توقف
! أمى - . دان -
! لنعد إلى المنزل - ... أنتِ -
! توقفى عندكِ ! توقفى
. سأقاضيك لخطف ابنى
و مَن الذى سرق بذرتنا منَّا ؟
. إنَّه طفلى - . إنَّه طفل تاى يون -
! لقد أصبحتُ حاملاً و أنجبته بمفردى
! سأدمر كل مَن يحاول العبث مع طفلى
لقد سرقتِ بذرتنا منَّا ! كيف ترفعين صوتكِ هكذا ؟
! اعطيه لى
! أبى
! أبى ! أبى , ما الخطب ؟ أبى
! هل أنت بخير ؟ أبى , أبى
! تشا كى يونغ ! أعيديه
! تشا كى يونغ
! أبى
نعم ؟
ما الذى تريد فعله فى قضية حقوق الأبوة و حضانة الطفل ؟
. امضِ قدماً فيها
هل أنتِ تشا كى يونغ ؟ - . أجل , هذه أنا -
. وقعى هنا من فضلكِ
[ محكمة الأسرة فى سيول ]
[ طلب تعديل حقوق الأبوة و الحضانة ]
[ القاضى ]
. يبدو أنَّ السيدة تشا كى يونغ ترفض الحضور
. سنبدأ اجراءات المحاكمة بدونها
. أنا تشا كى يونغ
. رقم القضية 20140117
, إنَّ قضية المدَّعِى بارك تاى يون و المدَّعَى عليها تشا كى يونغ
. المتعلقة بتغيير حقوق الأبوة و الحضانة ستبدأ الآن
( ترجمة : فريق أوتوكيه فانسب )
. إنَّ تشا كى يونغ وافقت أن تكون عشيقة بارك تاى يون
لماذا ترسم هذا الرجل ؟ - . لقد جاء إلى مركز الرعاية النهارية اليوم -
. لقد بدأ بالبكاء معى
هل يعرف أحد مَن هو المدير الجديد ؟
. فى الحقيقة , إنها خسارة للسلطة
. هناك شائعات أنَّ المحطة سينقلب نظام السلطة فيها رأساً على عقب
. بدءاً من الآن , أريدكم أن تجدوا كل الأوساخ المتعلقة بجو إيون تشا
. مَن يجد أوساخاً أكثر , سيكون المذيع الجديد لنشرة أخبار التاسعة
أنا جو إيون تشا , أتظنون أنى سأسمح لفاسقٍ مثله أن يدمرنى ؟
. سأدمر قناة كوريا بمجرد أن أصبح عضو البرلمان
. سيتم انتخابى للجمعية الوطنية , و لو اضطررتُ للزحف على ركبتى
. من الأفضل ألَّا يعترض أحدٌ طريقى
. أنا و أنت ليس لدينا مكاناً فى هذا العالم